تحويل النص إلى كلام سوداني — مش فصحى بلكنة.

محركات تحويل الكتابة لصوت الموجودة كلها اتدرّبت على فصحى إعلامية أو على مصري وخليجي وشامي. لمّا تديها نص سوداني، هي ما بترفضه — دي المصيبة. بتقراهو، لكن بتقراهو بالنطق البتعرفه هي: كلماتنا بتتحوّل لكلمات فصحى مشكولة غلط، والإيقاع بيبقى إيقاع نشرة أخبار، والنتيجة صوت أي زول سامعه بيعرف طوالي إنه مش منّنا.

والسبب التقني بسيط: النموذج ما بيعرف غير الكلام البشافه. لو كل النصوص المكتوبة في بيانات تدريبه مكتوبة بالفصحى، حيقرا كل حاجة بالفصحى حتى لو الكلمة نفسها سودانية. عشان كدة بنينا صوتنا من الأساس على كلام سوداني مسجّل ومكتوب زي ما بينتطق — مش مترجَم لفصحى بعدين. دي الفروقة الوحيدة البتخلي الصوت يقنع أذن سودانية.

لحدّي هسع، لأ. المنصات الكبيرة — ElevenLabs وPlay.ht وGoogle وAzure وAmazon Polly — عندها عربي قوي، لكنه فصحى إعلامية، ومع شوية مصري وخليجي في بعض الكتالوجات. وحتى المنصات المتخصصة في اللهجات العربية وبتعملها كويس، السودانية مش من ضمنها. خمسين مليون متكلم باللهجة السودانية، وما في محرك واحد بيتكلم لغتهم.

الفجوة دي هي سبب وجود صوتنا. ما جينا نعمل «محرك عربي شامل» رقم عشرين — جينا نعمل الحاجة الواحدة الما حد عملها: صوت اصطناعي أذن سودانية تسمعه وتقول دا منّنا. لو لقيت محرك تاني بيقول هسع صاح، قول لينا — لحدّي ما يحصل، دي شغلتنا نحن.